1
00:00:18,702 --> 00:00:21,520
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:32,166 --> 00:00:35,045
Ima ih svih vrsta
ljudi tamo u Dodgeu.
3
00:00:35,069 --> 00:00:37,313
I većina njih su dobri ljudi.
4
00:00:37,337 --> 00:00:38,748
Ostali, ako
dovoljno su loši,
5
00:00:38,772 --> 00:00:41,818
uglavnom završavaju
ovdje na Boot Hillu.
6
00:00:41,842 --> 00:00:43,937
Neke od njih sam stavio ovdje.
7
00:00:43,961 --> 00:00:46,873
Zovem se Dillon,
Ja sam američki maršal.
8
00:00:46,897 --> 00:00:49,326
Radim za
ljudi iz Dodge Cityja.
9
00:00:49,350 --> 00:00:51,294
Plaćaju me da se brinem o njima,
10
00:00:51,318 --> 00:00:53,596
da ih sačuvam od nevolje.
11
00:00:53,620 --> 00:00:56,421
Ali ponekad oni
zaboravi zašto su me zaposlili.
12
00:01:05,048 --> 00:01:06,048
Red.
13
00:01:08,619 --> 00:01:09,751
Red.
14
00:01:14,090 --> 00:01:15,123
Red!
15
00:01:16,927 --> 00:01:20,640
Još jedan takav ispad
i ja ću očistiti ovu sudnicu.
16
00:01:20,664 --> 00:01:24,043
Svi u ovoj sudnici
mora da je lud, sudijo.
17
00:01:24,067 --> 00:01:25,562
Rekao sam ti, tu je čovjek
18
00:01:25,586 --> 00:01:28,146
koji je držao binu.
19
00:01:28,722 --> 00:01:30,117
Ne moram
opiši ga ponovo
20
00:01:30,141 --> 00:01:31,701
za porotu.
21
00:01:31,725 --> 00:01:33,035
Ostali putnici
u ovoj sobi
22
00:01:33,059 --> 00:01:34,571
mogu da ga identifikuju
samo gledajući u njega.
23
00:01:34,595 --> 00:01:37,240
Činjenica da je imao a
maramicu preko lica
24
00:01:37,264 --> 00:01:38,641
nije bitno.
25
00:01:38,665 --> 00:01:40,826
Pogledaj mu oči, njegovu sijedu kosu,
26
00:01:40,850 --> 00:01:42,129
liniju njegove vilice.
27
00:01:42,153 --> 00:01:44,214
I čuo si njegov glas.
28
00:01:44,238 --> 00:01:45,981
U redu, gospodine Botkin,
možete se povući sada.
29
00:01:46,005 --> 00:01:47,149
Ali, sudijo Summers...
30
00:01:47,173 --> 00:01:48,818
Sada si samo
ponavljanje vašeg svjedočenja,
31
00:01:48,842 --> 00:01:50,971
postoje i drugi
saslušati svjedoke.
32
00:01:50,995 --> 00:01:52,115
Sledeći svedok.
33
00:01:53,864 --> 00:01:55,964
G. Harry Bowen, zauzmite stav.
34
00:01:59,303 --> 00:02:00,780
Podignite desnu ruku.
35
00:02:00,804 --> 00:02:02,115
Svečano se zakuni
da kazem istinu,
36
00:02:02,139 --> 00:02:03,749
celu istinu i
ništa osim istine,
37
00:02:03,773 --> 00:02:06,133
pa da ti pomognem? Da.
38
00:02:10,780 --> 00:02:13,126
gospodine Bowen,
39
00:02:13,150 --> 00:02:16,095
Razumijem da ti i
vaša žena su bili putnici
40
00:02:16,119 --> 00:02:18,998
na diližansi na
dan kada je održan,
41
00:02:19,022 --> 00:02:20,099
7. jul, zadnji.
42
00:02:20,123 --> 00:02:21,167
Da li je to tačno?
43
00:02:21,191 --> 00:02:22,619
To je tačno, časni Sude.
44
00:02:22,643 --> 00:02:24,921
Čuli ste
svedočenje g. Botkina,
45
00:02:24,945 --> 00:02:26,423
vaš lokalni bankar.
46
00:02:26,447 --> 00:02:28,925
Da li biste rekli da je njegov
opis pljačke
47
00:02:28,949 --> 00:02:31,628
je, uh, suštinski,
način na koji se to dogodilo?
48
00:02:31,652 --> 00:02:33,930
Pa, da, časni Sude.
49
00:02:33,954 --> 00:02:36,466
Maskirani čovek
zaustavio trenera, u redu.
50
00:02:36,490 --> 00:02:39,169
Čuli ste gospodina Botkina
identifikuju zatvorenika
51
00:02:39,193 --> 00:02:40,636
kao čovek koji
izvršio zastoj,
52
00:02:40,660 --> 00:02:42,305
šta imaš da kažeš na to?
53
00:02:42,329 --> 00:02:44,740
Rekao bih da jeste
pogrešio, časni Sude.
54
00:02:44,764 --> 00:02:47,644
Taj momak, taj momak tamo
55
00:02:47,668 --> 00:02:48,862
nije bio čovek.
56
00:02:50,721 --> 00:02:52,232
Možete li opisati čovjeka?
57
00:02:52,256 --> 00:02:55,068
Naravno da mogu. On
bio nizak i debeo.
58
00:02:55,092 --> 00:02:57,103
Imao crnu kosu i
nosio kariranu košulju.
59
00:02:57,127 --> 00:03:00,307
I naravno, on
imao i masku.
60
00:03:00,331 --> 00:03:02,771
U redu, gospodine Bowen,
to bi bilo sve.
61
00:03:04,968 --> 00:03:06,729
Sada, maršale, tamo
bilo koji drugi putnik
62
00:03:06,753 --> 00:03:08,033
da se sada čuje?
63
00:03:09,390 --> 00:03:11,501
Svi osim gđe.
Bowen, Vaša Visosti.
64
00:03:11,525 --> 00:03:14,925
Sada, gospođo Bowen,
zauzmite stav, molim.
65
00:03:19,533 --> 00:03:21,077
Stavite ruku na Bibliju.
66
00:03:21,101 --> 00:03:22,145
Podignite desnu ruku.
67
00:03:22,169 --> 00:03:23,613
Ti svečano
zakuni se da ćeš govoriti istinu,
68
00:03:23,637 --> 00:03:25,715
cela istina i nista
ali istina, pa da ti pomognem?
69
00:03:25,739 --> 00:03:27,019
Da.
70
00:03:28,008 --> 00:03:30,448
Sjednite, molim vas, gđo Bowen.
71
00:03:31,745 --> 00:03:34,691
Gospođo Bowen, da li biste prepoznali
72
00:03:34,715 --> 00:03:37,460
pljačkaš kočije,
ako si ga ponovo video?
73
00:03:37,484 --> 00:03:39,804
Ja svakako
bi, časni Sude.
74
00:03:40,721 --> 00:03:42,064
Vidite li nekoga
u ovoj sudnici
75
00:03:42,088 --> 00:03:43,421
za koga mislite da bi to mogao biti?
76
00:03:45,809 --> 00:03:47,342
Ne znam.
77
00:03:48,445 --> 00:03:50,090
Možete li opisati čovjeka?
78
00:03:50,114 --> 00:03:52,392
mogu...
79
00:03:52,416 --> 00:03:54,794
Bio je veoma visok, sa
crvena kosa i pjege.
80
00:03:59,356 --> 00:04:02,034
Jeste li primijetili kakvu
konja kojeg je jahao?
81
00:04:02,058 --> 00:04:03,903
Da, časni Sude.
82
00:04:03,927 --> 00:04:06,139
Crni sa jednom bijelom nogom.
83
00:04:06,163 --> 00:04:09,464
Gospodin Botkin kaže da je to bio zaliv
kastrat sa crnom grivom.
84
00:04:10,484 --> 00:04:13,004
Gospodin Botkin je pogrešio.
85
00:04:14,571 --> 00:04:17,506
U redu, gđo.
Bowen, to je sve.
86
00:04:20,343 --> 00:04:22,154
Sada, maršale, imate li vas
bilo šta još dodati
87
00:04:22,178 --> 00:04:24,578
pre nego što uputim porotu?
88
00:04:27,968 --> 00:04:31,014
Pa, postoji samo
jedna stvar, Vaša Visosti.
89
00:04:31,038 --> 00:04:34,384
Pretpostavljam da su svedoci
ovdje, osim gospodina Botkina,
90
00:04:34,408 --> 00:04:36,553
misle da rade
prava stvar laganjem, ali...
91
00:04:36,577 --> 00:04:38,421
Sada, maršale Dilon,
92
00:04:38,445 --> 00:04:41,007
Moram da te upozorim
iznošenje ovakvih optužbi.
93
00:04:41,031 --> 00:04:42,775
Vaša Visosti,
94
00:04:42,799 --> 00:04:44,978
svi u ovoj sudnici
zna dobro kao i ja
95
00:04:45,002 --> 00:04:48,398
da Džon Henri Džordan
evo zadržao tu pozornicu.
96
00:04:48,422 --> 00:04:50,833
Uzeo je 500 dolara iz kase
97
00:04:50,857 --> 00:04:53,153
i 300 u gotovini od g. Botkina.
98
00:04:53,177 --> 00:04:58,246
Ali poštedeo je sve
inače, pa ga sada štede.
99
00:04:59,916 --> 00:05:02,228
Ali upozoravam vas, gospodo,
100
00:05:02,252 --> 00:05:04,732
ovaj čovek je gori od lopova.
101
00:05:05,606 --> 00:05:06,916
Opljackaće bilo koga ako mora,
102
00:05:06,940 --> 00:05:08,684
ne samo bogati.
103
00:05:08,708 --> 00:05:10,620
I ubio bi ako mora.
104
00:05:10,644 --> 00:05:15,091
Suđeno mu je za pljačku
i ubistvo u tri države.
105
00:05:15,115 --> 00:05:16,359
Ali nikada nije osuđen
106
00:05:16,383 --> 00:05:18,595
jer niko neće
svjedočiti protiv njega.
107
00:05:18,619 --> 00:05:19,899
Sad još jednom...
108
00:05:20,987 --> 00:05:23,438
ako ga okreneš
labav, požalit ćeš.
109
00:05:25,575 --> 00:05:29,995
Opet će opljačkati,
i opet će ubiti.
110
00:05:33,183 --> 00:05:35,623
Pa, to je sve, Vaša Visosti.
111
00:05:35,886 --> 00:05:37,364
Gospodo žirija,
112
00:05:37,388 --> 00:05:40,967
ako svjedočenje nekoliko
svedoci koje ste upravo čuli
113
00:05:40,991 --> 00:05:42,202
ubeđuje te da, uh...
114
00:05:42,226 --> 00:05:45,510
Vaša Visosti, jesmo
već doneo presudu.
115
00:05:46,763 --> 00:05:49,030
Hoće li optuženi ustati?
116
00:05:54,738 --> 00:05:55,920
Kakva je tvoja presuda?
117
00:05:56,990 --> 00:05:58,001
Nisam kriv.
118
00:06:00,344 --> 00:06:02,555
Ti si lud, svi ste ludi!
119
00:06:02,579 --> 00:06:04,341
On je čovek, znam da jeste.
120
00:06:04,365 --> 00:06:05,942
Uzeo je svaki
cent koji sam imao sa sobom.
121
00:06:05,966 --> 00:06:07,566
Samo zato što on
nikog drugog nisam opljačkao...
122
00:06:08,585 --> 00:06:10,196
To će biti dovoljno, g. Botkin.
123
00:06:10,220 --> 00:06:11,364
Presuda je donesena,
124
00:06:11,388 --> 00:06:12,899
i nema nista
više da se kaže.
125
00:06:12,923 --> 00:06:14,967
Maršale, naređujem vam
da oslobodi zatvorenika.
126
00:06:14,991 --> 00:06:16,569
Ovaj slučaj je zatvoren.
127
00:06:26,436 --> 00:06:28,481
Sedam, 750, 800.
128
00:06:28,505 --> 00:06:31,150
Tačno tačno.
Hvala, maršale.
129
00:06:31,174 --> 00:06:32,540
Evo priznanice, potpišite.
130
00:06:34,244 --> 00:06:35,588
Uh, jesi li donio
moj konj okolo?
131
00:06:35,612 --> 00:06:37,189
Da, izašao je
ispred, g. Jordan.
132
00:06:37,213 --> 00:06:38,293
Hvala.
133
00:06:40,851 --> 00:06:44,764
Jordan... ti si
napustiti Dodge?
134
00:06:44,788 --> 00:06:47,199
Šta ćeš uraditi ako
Ja ne, upucaj me?
135
00:06:47,223 --> 00:06:49,401
Ja, uh, neću ovo nositi.
136
00:06:49,425 --> 00:06:50,803
I razumem
javnost se mršti
137
00:06:50,827 --> 00:06:53,205
o pucnjavi u zakonima
nenaoružanih građana.
138
00:06:53,229 --> 00:06:55,510
Nemaš ništa
na meni i ti to znaš.
139
00:06:58,969 --> 00:07:01,409
Samo ću ostati ovdje
dokle god želim, maršale.
140
00:07:19,622 --> 00:07:23,302
Matt, ti, uh... ti
želiš da znaš nešto?
141
00:07:23,326 --> 00:07:25,588
Možda grešite u vezi ovoga.
142
00:07:25,612 --> 00:07:28,091
Pa, moguće je.
143
00:07:28,115 --> 00:07:31,227
Ne ovaj put, Doc.
Evo njegovog zapisa.
144
00:07:31,251 --> 00:07:33,262
Ah, izdržao je tu pozornicu.
145
00:07:33,286 --> 00:07:35,832
Pa, g. Dilon, to je
nema smisla za mene.
146
00:07:35,856 --> 00:07:38,667
Mislim, da sam htela
drži binu,
147
00:07:38,691 --> 00:07:41,053
Uzeo bih sve
na to od svih.
148
00:07:41,077 --> 00:07:43,523
I da jesi, ti bi
Budi u zatvoru, Chester.
149
00:07:43,547 --> 00:07:46,526
Kao i John Henry Jordan.
150
00:07:46,550 --> 00:07:49,896
Ali on je pametan
pljačka samo bogate.
151
00:07:49,920 --> 00:07:51,731
Pa, moram
priznaj, to je pametno.
152
00:07:51,755 --> 00:07:52,899
Ako je istina.
153
00:07:52,923 --> 00:07:55,401
Pa, čuli ste
svjedoci, doc.
154
00:07:55,425 --> 00:07:58,471
Ostavio ih je na miru
tako da su svi zahvalni.
155
00:07:58,495 --> 00:08:00,373
Oni bi se sprijateljili s njim
da, ako je od njih tražio.
156
00:08:00,397 --> 00:08:04,399
Znate, g. Dillon, on
podseća me na to, uh...
157
00:08:05,669 --> 00:08:08,314
Oh, znaš, kako se zove?
158
00:08:08,338 --> 00:08:12,719
Taj zeleni Indijanac koji su koristili
jednom imati više u Evropi.
159
00:08:12,743 --> 00:08:13,820
sta?
160
00:08:13,844 --> 00:08:15,922
Znate, to...
161
00:08:15,946 --> 00:08:18,457
Robin nešto. Robin Head?
162
00:08:19,783 --> 00:08:21,594
Ruka?
163
00:08:21,618 --> 00:08:22,962
Robin Hud, Chester?
164
00:08:22,986 --> 00:08:25,031
Da, to je to.
165
00:08:25,055 --> 00:08:27,133
I nije bio Indijanac.
166
00:08:27,157 --> 00:08:30,369
Koliko ja znam, on
nije bio ni zelen.
167
00:08:30,393 --> 00:08:33,540
Možda je bio ljubomoran
Mali John ili tako nešto.
168
00:08:33,564 --> 00:08:35,041
Mali John? ko je on?
169
00:08:35,065 --> 00:08:39,012
Oh, nikad... Šta...?
Uh, nema veze, Chester.
170
00:08:39,036 --> 00:08:41,915
Matt, sada si
siguran da je ovaj Jordan
171
00:08:41,939 --> 00:08:43,315
pretnja ovoj zajednici.
172
00:08:43,339 --> 00:08:44,584
Mislim, ne mislite
173
00:08:44,608 --> 00:08:46,970
možda je ovo samo a
tvoja lična mržnja?
174
00:08:46,994 --> 00:08:51,029
Pa, to je... lično
dosta, Doc.
175
00:08:51,999 --> 00:08:53,209
I ja mrzim zmije.
176
00:08:53,233 --> 00:08:56,245
Oh, Matt, nije on tako loš.
177
00:08:56,269 --> 00:08:58,414
On je lopov i ubica, doktore.
178
00:08:58,438 --> 00:09:01,117
On bi opljačkao
bilo ko, bogat ili siromašan.
179
00:09:01,141 --> 00:09:05,154
Pa... U svakom slučaju,
nema mnogo
180
00:09:05,178 --> 00:09:06,856
možeš da uradiš po tom pitanju, zar ne?
181
00:09:06,880 --> 00:09:09,125
Ah, ali postoji.
182
00:09:09,149 --> 00:09:12,895
Počeću tako što ću staviti dva
čuvari sačmarica na svakoj pozornici.
183
00:09:12,919 --> 00:09:14,897
Unajmljeni ljudi koji će pucati.
184
00:09:14,921 --> 00:09:15,921
Šta još?
185
00:09:17,790 --> 00:09:20,892
Onda ne znam... još.
186
00:09:24,164 --> 00:09:26,664
Ali barem neće dobiti
više novca sa bina.
187
00:09:36,726 --> 00:09:37,870
Jutro, Sam.
188
00:09:37,894 --> 00:09:39,405
Ah, dobro jutro, maršale.
189
00:09:39,429 --> 00:09:41,407
Nikad nisam morao
čistite mjesto tako često,
190
00:09:41,431 --> 00:09:43,008
za nedelju dana ranije.
191
00:09:43,032 --> 00:09:44,543
Još jedna Jordanova zabava?
192
00:09:44,567 --> 00:09:47,380
Da, gospodine. On je sigurno rasipnik.
193
00:09:47,404 --> 00:09:49,682
Zašto, u prošlosti
tri ili četiri noći,
194
00:09:49,706 --> 00:09:52,251
mora da je imao
pola Dodgea ovdje.
195
00:09:52,275 --> 00:09:55,554
I mnogi od njih,
ljudi koji to obično ne rade
196
00:09:55,578 --> 00:09:57,523
imaju cijenu pića.
197
00:09:57,547 --> 00:09:59,947
Shvatam šta misliš.
198
00:10:01,951 --> 00:10:03,696
Dobro jutro, Chester.
199
00:10:03,720 --> 00:10:06,070
Da, jeste, nije
to, g. Dillon?
200
00:10:08,191 --> 00:10:11,303
Jordanove zabave su bile
držim te zauzetim ove sedmice?
201
00:10:11,327 --> 00:10:13,572
Pa, da, gospodine, uh...
202
00:10:13,596 --> 00:10:15,741
Mislim, sa
sve je besplatno,
203
00:10:15,765 --> 00:10:17,877
Nisam mogao priuštiti
ne biti ovdje.
204
00:10:17,901 --> 00:10:19,845
Vidim.
205
00:10:19,869 --> 00:10:22,581
Ali sve je gotovo
sada. Jordan je švorc.
206
00:10:22,605 --> 00:10:23,916
Sam je morao
pozajmi mu novac
207
00:10:23,940 --> 00:10:25,818
za poslednjih šest
runde pića.
208
00:10:25,842 --> 00:10:27,108
Tako je, gospodine Dilon.
209
00:10:28,211 --> 00:10:30,422
Jeste, ha?
210
00:10:30,446 --> 00:10:32,846
Pa, drago mi je to čuti.
211
00:10:32,916 --> 00:10:34,493
Šta vam je drago čuti?
212
00:10:34,517 --> 00:10:35,494
Da je Jordan švorc.
213
00:10:35,518 --> 00:10:36,518
Zašto?
214
00:10:37,987 --> 00:10:40,833
Jer to nije njegova navika
ostani dugo švorc, Chester.
215
00:10:47,347 --> 00:10:48,658
Kako se to dogodilo?
216
00:10:48,682 --> 00:10:49,858
Bičevanje pištoljem.
217
00:10:49,882 --> 00:10:51,093
Pete nije imao neprijatelje,
218
00:10:51,117 --> 00:10:52,928
ko bi nešto uradio
ovako njemu?
219
00:10:52,952 --> 00:10:55,665
Džon Henri Džordan?
220
00:10:55,689 --> 00:10:59,157
Maršale, znaš da ne zna
smetati jadnicima poput Petea.
221
00:11:00,476 --> 00:11:01,754
Vidite, dva puta u protekloj sedmici,
222
00:11:01,778 --> 00:11:03,422
dodatnu sačmaricu
stražari su se odvezli
223
00:11:03,446 --> 00:11:05,758
neko pokušava
da održi binu.
224
00:11:05,782 --> 00:11:08,327
Juče, gospodine Botkin
odvezli do Walker place
225
00:11:08,351 --> 00:11:09,646
sa platnim spiskom.
226
00:11:09,670 --> 00:11:12,198
Neko je uzeo a
par hitaca u njega.
227
00:11:12,222 --> 00:11:13,599
Ne bi prišao bliže
228
00:11:13,623 --> 00:11:15,701
kada je pronašao tog Botkina
je unajmio nekoliko jahača.
229
00:11:15,725 --> 00:11:18,159
Ne znaš da je bilo
Jordan je sve to uradio, maršale.
230
00:11:19,662 --> 00:11:23,042
Jordan je potrošio sav novac
imao je na tim zabavama u gradu.
231
00:11:23,066 --> 00:11:24,543
Gradeći svoju reputaciju.
232
00:11:24,567 --> 00:11:26,445
Morao je dobiti više
novac negde.
233
00:11:26,469 --> 00:11:30,816
Kada ga nije mogao dobiti
od Botkina ili sa bine, on...
234
00:11:30,840 --> 00:11:32,273
ubio starog Petea Fishera ovdje.
235
00:11:35,111 --> 00:11:36,188
Hoćeš li jahati u grad
236
00:11:36,212 --> 00:11:37,790
i reci Chesteru da
izaći sa vagonom?
237
00:11:37,814 --> 00:11:38,791
Čekaću ga.
238
00:11:38,815 --> 00:11:40,148
Naravno, maršale.
239
00:11:44,154 --> 00:11:45,932
Misliš da jeste
Robin Hud, ha?
240
00:11:45,956 --> 00:11:47,604
Ne zovi ga tako, doktore.
241
00:11:49,726 --> 00:11:51,804
Pete je bio siromašan čovjek, zar ne?
242
00:11:51,828 --> 00:11:53,356
Opljačkan je i ubijen,
243
00:11:53,380 --> 00:11:55,608
zar ne? pa,
nije bila tvoja krivica.
244
00:11:55,632 --> 00:11:56,898
Da.
245
00:11:58,284 --> 00:12:00,724
Reći ću to starom Peteu
sledeći put kada ga vidim.
246
00:12:04,057 --> 00:12:05,097
Vau.
247
00:12:16,536 --> 00:12:17,779
Hvala.
248
00:12:17,803 --> 00:12:19,081
Laku noć, gđice Kitty.
249
00:12:19,105 --> 00:12:21,105
Laku noć, g. Jordan.
250
00:12:37,974 --> 00:12:39,607
Hoćeš li ga pratiti, Matt?
251
00:12:41,477 --> 00:12:43,489
Ne, sada nema smisla.
252
00:12:43,513 --> 00:12:45,691
Neće se vraćati
njegov uobičajeni zanat neko vrijeme,
253
00:12:45,715 --> 00:12:47,093
on je bogat.
254
00:12:47,117 --> 00:12:49,345
Može sebi priuštiti veknu.
255
00:12:49,369 --> 00:12:51,546
Pa, ne možeš ga kriviti.
256
00:12:51,570 --> 00:12:54,834
I ja bih veknu da jesam
upravo osvojio $1,800.
257
00:12:54,858 --> 00:12:57,358
Prilično je sretan, on
počeo sa manje od 200.
258
00:12:58,962 --> 00:13:01,674
Da, od koje je ukrao
ispod dušeka starog Petea Fishera.
259
00:13:01,698 --> 00:13:03,598
To je samo tvoje mišljenje, Matt.
260
00:13:05,034 --> 00:13:06,345
I tebe je stavio na svoju stranu?
261
00:13:06,369 --> 00:13:08,347
Ne budi blesav.
262
00:13:08,371 --> 00:13:11,116
Ono što mislim je da, pa,
šta veruješ o njemu
263
00:13:11,140 --> 00:13:12,318
je samo priča iz druge ruke.
264
00:13:12,342 --> 00:13:14,108
Nemate nikakav dokaz.
265
00:13:15,311 --> 00:13:16,351
da...
266
00:13:17,347 --> 00:13:18,387
Ne još.
267
00:13:21,951 --> 00:13:25,197
Reci, znaš, uh,
Vince Butler, zar ne?
268
00:13:25,221 --> 00:13:26,221
Naravno.
269
00:13:27,173 --> 00:13:28,884
U redu.
270
00:13:28,908 --> 00:13:31,454
Reci Jordanu da Vince
je jedini muškarac u Dodgeu
271
00:13:31,478 --> 00:13:34,373
sa bankrollom i
kockarska groznica da ga probam.
272
00:13:34,397 --> 00:13:36,425
Vince? Vince Butler?
273
00:13:36,449 --> 00:13:38,860
Reci to Jordanu
Vince će biti ovdje
274
00:13:38,884 --> 00:13:40,284
sutra uveče u 8:00.
275
00:13:42,155 --> 00:13:43,435
Vidimo se kasnije.
276
00:13:43,789 --> 00:13:44,789
ćao.
277
00:13:56,102 --> 00:13:57,512
Drago mi je da vas vidim, maršale.
278
00:13:57,536 --> 00:13:58,816
Zdravo, Vince.
279
00:13:59,638 --> 00:14:01,183
Eh, ti si
malo osvježiti?
280
00:14:01,207 --> 00:14:03,518
Da, volim da bude lepo.
281
00:14:03,542 --> 00:14:05,654
Ne košta puno
kada to uradite sami.
282
00:14:05,678 --> 00:14:07,089
pa ti si...
283
00:14:07,113 --> 00:14:09,258
Sigurno se trudiš na tome.
284
00:14:09,282 --> 00:14:12,027
Moji sati su bolji
nego što su bili.
285
00:14:12,051 --> 00:14:14,213
Nikada se neću vratiti
opet kartanje.
286
00:14:14,237 --> 00:14:16,148
Najveća usluga
ti si me ikada uradio
287
00:14:16,172 --> 00:14:18,918
bio da mi zapreti
zatvor ako ne promenim svoje nacine.
288
00:14:20,176 --> 00:14:22,004
Nikad nisam mislio da će
pretvoriti te u slikara.
289
00:14:22,028 --> 00:14:25,708
Nikad nisam znao šta
trebalo je da bude...
290
00:14:25,732 --> 00:14:27,798
Pa, nekako, sve
pravo sa sobom.
291
00:14:30,837 --> 00:14:31,837
Vince...
292
00:14:33,106 --> 00:14:34,817
koliko novca imaš?
293
00:14:34,841 --> 00:14:38,104
Oh, oko 100 dolara,
brojim moj sat. Zašto?
294
00:14:38,128 --> 00:14:41,378
Da li ti je to dovoljno
da skinem 2.000 sa covjeka?
295
00:14:43,232 --> 00:14:44,498
Dve hiljade?
296
00:14:45,401 --> 00:14:46,600
Krivo se ponašaš, Vince.
297
00:14:48,287 --> 00:14:50,588
Maršale, vi govorite
pogrešnom čoveku.
298
00:14:52,458 --> 00:14:53,508
Vince, ja...
299
00:14:55,695 --> 00:14:57,535
Došao sam da te zamolim za uslugu.
300
00:14:58,531 --> 00:14:59,780
Dugujem ti uslugu.
301
00:15:00,700 --> 00:15:01,966
To je John Henry Jordan.
302
00:15:02,769 --> 00:15:03,846
Hajde.
303
00:15:03,870 --> 00:15:05,748
Kitty ga postavlja
za tebe večeras
304
00:15:05,772 --> 00:15:07,188
u Long Branch, 8:00.
305
00:15:08,291 --> 00:15:10,218
Želim da ga odvedeš, Vince.
306
00:15:10,242 --> 00:15:11,220
Očisti ga.
307
00:15:11,244 --> 00:15:13,644
Kad jesi
kroz, javi mi.
308
00:15:14,447 --> 00:15:15,447
marshal...
309
00:15:20,186 --> 00:15:21,426
Misliš ono što govoriš?
310
00:15:22,855 --> 00:15:23,988
Hoće li tvojih 100 biti dovoljno?
311
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Da.
312
00:15:26,609 --> 00:15:27,649
U redu.
313
00:15:28,311 --> 00:15:29,591
Vidimo se večeras.
314
00:15:52,135 --> 00:15:53,301
Zdravo, Vince.
315
00:15:54,204 --> 00:15:55,204
Kako je prošlo?
316
00:15:55,939 --> 00:15:57,139
U redu.
317
00:15:58,507 --> 00:15:59,941
Imao ih je bliže 2.200.
318
00:16:02,145 --> 00:16:03,577
Ovo je sve.
319
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
Hvala, Vince.
320
00:16:09,685 --> 00:16:10,885
Jeste li zadržali svojih 100?
321
00:16:11,654 --> 00:16:14,266
Da, jesam.
322
00:16:14,290 --> 00:16:17,269
U redu, okrenut ću ostatak
ovo na sudiju Summers.
323
00:16:17,293 --> 00:16:18,954
Pokušaću da vidim da je to tebi
ipak dobij dionicu,
324
00:16:18,978 --> 00:16:19,978
sigurno si to zaslužio.
325
00:16:20,663 --> 00:16:21,663
Ne, hvala.
326
00:16:22,532 --> 00:16:23,926
Ne želim ništa od toga.
327
00:16:23,950 --> 00:16:25,230
Ni centa.
328
00:16:26,652 --> 00:16:30,104
Molim te, ne pitaj me
da učinim još kakvu uslugu.
329
00:16:31,974 --> 00:16:33,936
Mislim da neću
moram, Vince.
330
00:16:33,960 --> 00:16:36,277
Jordan je švorc
sada, zahvaljujući vama.
331
00:16:37,347 --> 00:16:38,546
Njegov odmor je gotov.
332
00:16:44,370 --> 00:16:45,614
marshal...
333
00:16:45,638 --> 00:16:48,356
Nadam se samo tebi
nisam pogrešio.
334
00:17:47,183 --> 00:17:49,511
G. Dillon!
335
00:17:49,535 --> 00:17:52,448
Vince Butler kaže da jeste
moram da te vidim odmah.
336
00:17:52,472 --> 00:17:53,816
Bojim se da hoće
treba malo sačekati.
337
00:17:53,840 --> 00:17:55,016
Pa, ne znam da li može.
338
00:17:55,040 --> 00:17:56,819
Povrijeđen je, ozlijeđen.
339
00:17:56,843 --> 00:17:58,363
Doktor kaže da je ozbiljno.
340
00:18:03,315 --> 00:18:04,315
U redu onda.
341
00:18:17,897 --> 00:18:20,843
Želim da ti zahvalim što si
tako ljubazan prema gladnom strancu.
342
00:18:20,867 --> 00:18:23,307
Pa, nije kao da jesi
potpuni stranac.
343
00:18:24,303 --> 00:18:25,998
Veoma si
razumijevanje ljudi.
344
00:18:26,022 --> 00:18:27,800
Moj život bi bio prilično usamljen,
345
00:18:27,824 --> 00:18:29,401
da nije bilo
ljudi poput tebe.
346
00:18:29,425 --> 00:18:31,703
Pa, znamo te
ne misli nam ništa loše.
347
00:18:31,727 --> 00:18:33,255
Tako je.
348
00:18:33,279 --> 00:18:35,929
Dobro je imati prijatelje
kada ste umorni i gladni.
349
00:18:37,800 --> 00:18:39,111
Znate, g. Jordan,
350
00:18:39,135 --> 00:18:41,179
moraćeš da se nagodiš
dole neke od ovih dana.
351
00:18:41,203 --> 00:18:43,181
To je preveliko opterećenje
živite kako vi živite.
352
00:18:43,205 --> 00:18:46,240
mozda si u pravu,
gospođo. Ovo je dobar život.
353
00:18:48,611 --> 00:18:50,923
Lijep, uspješan mali ranč.
354
00:18:50,947 --> 00:18:53,392
Bez brige, dobra hrana.
355
00:18:53,416 --> 00:18:55,394
Vrijedilo je sav rad.
356
00:18:55,418 --> 00:18:57,095
Radiš bolje od
većina domaćina.
357
00:18:57,119 --> 00:18:59,064
Većina njih ima
ništa osim komadića kukuruza
358
00:18:59,088 --> 00:19:00,265
i sporedna koliba.
359
00:19:00,289 --> 00:19:02,835
G. Jordan, imajte
još malo kafe.
360
00:19:02,859 --> 00:19:04,058
Pa, u redu.
361
00:19:10,816 --> 00:19:12,494
Još uvek kažem da je a
bolji zivot od...
362
00:19:12,518 --> 00:19:14,263
pa, na primjer,
biti bankar.
363
00:19:14,287 --> 00:19:16,298
Sada... Sada, uzmi
onaj momak u Dodgeu.
364
00:19:16,322 --> 00:19:17,299
kako se zove?
365
00:19:17,323 --> 00:19:18,500
Botkin.
366
00:19:18,524 --> 00:19:20,269
Dobio više novca od
on zna šta da radi.
367
00:19:20,293 --> 00:19:23,055
Pa, on ih nema
našeg, a on nikada neće.
368
00:19:23,079 --> 00:19:24,523
Vi ljudi ne
vjerujem u banke?
369
00:19:24,547 --> 00:19:25,524
Ne, gospodine.
370
00:19:25,548 --> 00:19:27,393
Ne bih stavio ni peni u jedan.
371
00:19:27,417 --> 00:19:29,027
To je veoma inteligentno od tebe.
372
00:19:29,051 --> 00:19:30,429
Ljudi bi trebali zadržati svoj novac
373
00:19:30,453 --> 00:19:33,065
gde mogu da polože svoje
ruke na to kad god žele.
374
00:19:33,089 --> 00:19:35,317
Pa, to zavisi od toga
koliko imaš.
375
00:19:35,341 --> 00:19:37,369
Ah, štedeli smo
otkad smo se doselili.
376
00:19:37,393 --> 00:19:41,606
Pa, koliko još jahanja
hoćemo li večeras, g. Dillon?
377
00:19:41,630 --> 00:19:43,575
Koliko god moramo, Chester.
378
00:19:43,599 --> 00:19:46,111
Pa, ima ih još šest
domaćini u ovom dijelu,
379
00:19:46,135 --> 00:19:49,381
to će nam odvesti ostatak
i noć vidi ih sve.
380
00:19:49,405 --> 00:19:52,484
šest smo pokrili,
šest nismo.
381
00:19:52,508 --> 00:19:55,921
Niko nije pozvan
još smo na večeri.
382
00:19:55,945 --> 00:19:58,290
Mislim da nije Jordanova
evo, g. Dillon,
383
00:19:58,314 --> 00:19:59,925
osim ako nije hodao.
384
00:19:59,949 --> 00:20:02,269
Pa, mogao je
sakrio svog konja.
385
00:20:03,185 --> 00:20:04,305
Sačekaj ovde.
386
00:20:06,172 --> 00:20:08,450
Naravno, nije
mnogo za neke ljude.
387
00:20:08,474 --> 00:20:09,618
Ne treba nam mnogo. mi ne...
388
00:20:09,642 --> 00:20:11,486
Čekaj malo.
389
00:20:11,510 --> 00:20:12,943
Neko dolazi.
390
00:20:20,086 --> 00:20:21,686
Maršal Dilon je.
391
00:20:23,622 --> 00:20:27,335
Ne želim da trpim
sa maršalovim govorom ponovo.
392
00:20:27,359 --> 00:20:29,471
Možda bi mogao
reci mu da si sam.
393
00:20:29,495 --> 00:20:30,973
Budite zadovoljstvo.
394
00:20:30,997 --> 00:20:32,340
Upravo tamo, g. Jordan.
395
00:20:32,364 --> 00:20:33,364
Hvala.
396
00:20:39,471 --> 00:20:40,471
ko je to?
397
00:20:41,207 --> 00:20:42,639
Marshal Dillon.
398
00:20:47,013 --> 00:20:48,613
Dobro veče, maršale.
399
00:20:48,915 --> 00:20:49,995
Zdravo, Harry.
400
00:20:50,883 --> 00:20:52,443
Dobro veče, gđo Bowen.
401
00:20:54,420 --> 00:20:57,499
Žao mi je
uznemiravam vas ljudi, ali...
402
00:20:57,523 --> 00:21:00,085
Ja tražim
John Henry Jordan.
403
00:21:00,109 --> 00:21:01,353
SZO?
404
00:21:01,377 --> 00:21:04,156
Oh, misliš na tog momka
bio na sudu pre neki dan.
405
00:21:04,180 --> 00:21:05,991
Sada šta čini
misliš da bi bio ovdje?
406
00:21:06,015 --> 00:21:08,761
Pa... ne pretpostavljam
ima koristi
407
00:21:08,785 --> 00:21:11,797
u mom pokušaju da objasnim
ovo vam ljudi ponovo.
408
00:21:11,821 --> 00:21:14,588
Ali taj čovek je loš,
raščistiti niz liniju.
409
00:21:15,658 --> 00:21:17,202
Šta je sad uradio, maršale?
410
00:21:17,226 --> 00:21:19,226
Ili šta je to
misliš da je završio?
411
00:21:20,179 --> 00:21:22,229
Pa, opljačkao je i
pretukao Vincea Butlera.
412
00:21:23,449 --> 00:21:25,310
I on bi mogao učiniti isto vama.
413
00:21:25,334 --> 00:21:27,045
Vince Butler?
414
00:21:27,069 --> 00:21:29,080
Čuo sam da je mnogo osvojio
novca, kockanja.
415
00:21:29,104 --> 00:21:32,000
Ovo, uh... Šta je
njegovo ime? Jordan.
416
00:21:32,024 --> 00:21:34,570
Ne bi se trudio
ljudi poput nas, maršale.
417
00:21:34,594 --> 00:21:36,510
Mi nismo kockari ili bankari.
418
00:21:38,331 --> 00:21:40,242
Pa, nadam se
u pravu si Hari.
419
00:21:40,266 --> 00:21:43,612
Ali, u svakom slučaju, ako ste ljudi
vidjeti ili čuti bilo šta o njemu
420
00:21:43,636 --> 00:21:45,636
Bio bih zahvalan ako bi
javio bi mi.
421
00:21:46,605 --> 00:21:48,016
Naravno, maršale.
422
00:21:48,040 --> 00:21:49,106
Laku noc.
423
00:21:53,345 --> 00:21:55,465
Laku noć, maršale.
424
00:22:16,902 --> 00:22:18,646
Pa, kao što sam ranije rekao,
425
00:22:18,670 --> 00:22:20,170
Vi ste dobri prema meni.
426
00:22:21,707 --> 00:22:22,951
Svakako vam zahvaljujem.
427
00:22:22,975 --> 00:22:24,786
U redu je, g. Jordan.
428
00:22:24,810 --> 00:22:26,850
Postoji samo jedan
stvar koju bih voleo da znam.
429
00:22:28,096 --> 00:22:29,408
Gdje držite svoju ušteđevinu?
430
00:22:29,432 --> 00:22:30,542
Hmm?
431
00:22:30,566 --> 00:22:31,827
Štednja?
432
00:22:34,320 --> 00:22:35,331
Pa?
433
00:22:35,355 --> 00:22:36,582
Vi ste...?
434
00:22:36,606 --> 00:22:40,007
Oh, ti si... Ti si
neće nas opljačkati.
435
00:22:41,176 --> 00:22:43,056
Ustani i odvedi me do novca.
436
00:22:46,782 --> 00:22:48,448
Zašto, ti si lažnjak.
437
00:22:50,019 --> 00:22:52,539
Ti si lažov i lažnjak.
438
00:22:53,255 --> 00:22:54,233
Novac.
439
00:22:54,257 --> 00:22:55,257
Ja ću.
440
00:23:12,191 --> 00:23:13,369
br.
441
00:23:13,393 --> 00:23:14,753
Molim te.
442
00:23:14,777 --> 00:23:16,622
Nemoj.
443
00:23:16,646 --> 00:23:18,290
Ne morate nas ubiti.
444
00:23:18,314 --> 00:23:20,392
Nećemo nikome reći.
445
00:23:20,416 --> 00:23:22,566
Postoji samo jedan način
da se u to uveri.
446
00:23:23,636 --> 00:23:25,585
A ja sam čovek koji
uvek osigurava.
447
00:23:26,739 --> 00:23:28,522
Tako se klonim zatvora.
448
00:23:29,625 --> 00:23:33,272
Žao mi je
ovo... Stani, Jordan.
449
00:23:33,996 --> 00:23:35,891
Šta misliš
radiš, maršale?
450
00:23:35,915 --> 00:23:37,626
Upucaj me?
451
00:23:37,650 --> 00:23:39,228
Osim ako ne ispustiš taj pištolj.
452
00:23:39,252 --> 00:23:41,730
Povuci svoje
okidač, ja ću povući svoj,
453
00:23:41,754 --> 00:23:42,886
maršal.
454
00:23:44,106 --> 00:23:45,734
Bit ćeš mrtav
prije nego što to možete učiniti.
455
00:23:45,758 --> 00:23:47,302
Možda.
456
00:23:47,326 --> 00:23:48,326
Možda ne.
457
00:23:49,345 --> 00:23:51,378
Želiš uzeti a
šansa, samo napred.
458
00:23:54,166 --> 00:23:56,611
Šta bih predložio,
ipak, jesi li bacanje
459
00:23:56,635 --> 00:23:57,951
tvoj pištolj na stolu.
460
00:24:03,392 --> 00:24:04,392
Tako je.
461
00:24:14,269 --> 00:24:15,613
Nađi lampu, Chester.
462
00:24:15,637 --> 00:24:17,237
Da, gospodine.
463
00:24:34,423 --> 00:24:35,703
Jeste li dobro?
464
00:24:36,408 --> 00:24:37,385
maršale, ja...
465
00:24:37,409 --> 00:24:38,954
Oh, hvala Gospodu
vrati se.
466
00:24:38,978 --> 00:24:40,258
Šta te je natjeralo na to?
467
00:24:41,514 --> 00:24:43,594
Izgledalo je kao grozno
puno hrane za dvije osobe.
468
00:24:44,517 --> 00:24:46,037
Ionako je vrijedilo pogledati.
469
00:24:49,221 --> 00:24:52,323
Možda je bolje da to kažeš
novac u banci g. Botkina, ha?
470
00:24:53,209 --> 00:24:54,209
Hajde.
471
00:25:00,232 --> 00:25:02,811
Ljudi budite na suđenju
da svedoči protiv njega?
472
00:25:02,835 --> 00:25:04,518
Sigurno hoćemo, maršale.
473
00:25:06,071 --> 00:25:08,622
Nadam se da možeš oprostiti
nas što smo takve budale.
474
00:25:10,259 --> 00:25:12,392
Samo se nadam ovog puta
prepoznaćete ga.